候荣涛 译
十岁大的兰迪·戈林（Randy Gehling）居住在伊利诺斯州的阿灵顿高地（Arlington Heights），整个夏天，他都在央求着一辆新自行车作为自己的生日礼物。1988年9月8日，在他来到这个星球的第十个纪念日，他终于得到了他想要的自行车，但他也险些将自己的通信地址更改为天堂。正是兰迪父母史蒂夫（Steve）和凯西（Kathy）的生日礼物引发了一场事与愿违而又伤痛的车祸。兰迪的濒死经历最早记录在布兰德·斯迪戈（（Brad Steiger）的《与光同在》一书中。
“几个月以来，他一直在为自己的生日央求着一辆新自行车。”史蒂夫说。
“当他第一眼在走廊上看到它，就迫不及待地撕去车上的带子，撇下八位来参加他生日聚会的小伙伴，匆匆地骑上自行车出去了，然后在街上做了个‘急转弯’，他显然没有发现马路对面那个抄小路开车回家的少年。”
凯西还记得在医院等候室中那段长时间的痛苦煎熬，当时不知道他们的儿子是死是活。
“他被邻居家男孩开车撞到后就失去了知觉，他的新自行车完全毁坏了。一些邻居说，兰迪被撞飞了有15到20英尺远。我们能做的就只有祷告了。”
经过三个小时的手术，医生到等候室告诉他们说看上去预后良好。兰迪先被放在复苏室，随后又被转移到护理室，在那里，他们可以在床前守候着他。医生不敢确定兰迪当晚能否清醒过来并对他们作出反应。
第二天早上大概7：20分，差不多在发生事故17小时后，兰迪睁开了双眼，看见他的父母守候在床前，笑了。
他安静地接受了父母轻轻地拥抱和亲吻，然后告诉他们：“哇！爸爸妈妈，多棒的旅程啊！”
史蒂夫和凯西听了儿子的第一句话后，轻轻地笑了，但对儿子的这个评述却不知所措。史蒂夫说：“是的，我想你确实从车把手上面飞了过去，对吧？”
兰迪点点头，但疼痛使他不敢动弹。他的整个头都被绷带包扎着，只在眼睛和嘴的部位各留了一个小孔。
“是啊，我飞向星星，到了天堂，我还看见了天使，我甚至看见了主耶稣。噢，我还看见了汉森（Hanse）爷爷。”
史蒂夫和凯西意味深长地相互看了一眼。
“麻醉的药性还没退，”凯西低声说。“看起来他还在做梦。”
兰迪抗议妈妈的说法：“我没有做梦，我确实去过那儿！”
史蒂夫和凯西为了使刚刚手术完的儿子的病情不至于恶化，就决定暂时同意他的说法。但接下来的几天和几周时间里，对于自己十岁的儿子参观天堂的说法，他们有了不同的看法。他们不得不承认，兰迪经历到的绝不仅仅是梦。
以下是根据凯西的笔记稍有省略整理而成。记录了兰迪的濒死经历。
“我确实不知道是什么撞了我，我只是觉得被撞得飞到了空中。
“然后发生了一件非常有趣的事。我的一部分——我想是我的灵魂，继续在那里飞，而我看见我的身体却重重地摔在地上。我知道那一定伤得很严重，所以我很高兴我能够飘在那儿——不管是哪儿。
当我飞得高一点时，我才发现原来是库尔特（Kurt）的汽车撞到了我。我一直告诉他别在小区里把车开得太快，而他通常都是向我做个鬼脸或猛地加大油门猛地开过去。他早就应该听我的建议，我估计他肯定是将我撞死了，现在，他就等着进监狱吧。”
当意识到自己可能正在死去时，兰迪突然感到一阵紧张。
“但这时有位美丽的天使出现在我身旁。她实在是太美了，看上去就像是一位长着翅膀的电影明星。她的声音听起来就像是当我肚子痛或不舒服时妈妈安慰我的声音。
“她叫我别害怕，并说她将一直呆在我身边。她握着我的手，我感觉好多了。”
兰迪说他们很快就到了一个漆黑的隧道前，当他后退并说害怕进入这个漆黑的隧道时，这位天使笑着说这是通向目的地的唯一路径。
我能看见在遥远的隧道尽头有明亮的光线，因此我就说：“那好吧，但你不能松开我的手！”
她笑着说：“我告诉过你我决不会离开你，从你出生那天起我就一直呆在你身边。事实上，当你出生时，我就在你妈妈身边。我是你的守护天使。”
兰迪问她叫什么名字。
“我们没有你所说的那样的名字，”她说，“但如果你非要喊我什么才觉得好些的话，你可以叫我阿-芮-欧（ah-ree-o）。”
最终证明隧道并不是很严峻的考验，兰迪和阿芮欧飞快地通过了它。
“然后我们就站在一道特别令人生畏的光芒前，”兰迪说。“它太耀眼了，以至于你根本无法直视它。”
“我看了看阿芮欧，不知道该怎么做。她说我们要进入这光中并成为它的一部分。还没等我问这是什么意思，她用力抓了一下我的手，我们就在光中了。
“酷毙了！我感觉我的身体仿佛爆炸了——以一种很美妙的方式——变成了无数个不同的原子，每个原子都有自己的思想和感觉。突然间，我感觉自己是一个男孩，一个女孩，一只狗，一只猫，然后我又感觉到我是一个老头，一个老太太，之后，又成为一个小婴儿。”
然后兰迪和阿芮欧站在一处看起来特别可爱的地方，布满着“亿万”朵鲜艳的鲜花，兰迪可以听到远处飘扬着优美的音乐。
我看见不远处的一座桥，有个人站在上面。桥的那边，我看见了一座金色的城市，城中有像欧洲城堡样的塔。整座城市看起来金光闪闪，光芒直射入天空，就像一个巨大的探照灯。
“我能看见城中的有些屋顶是红色的，另一些是金黄色的，还有几个是蓝色的。门和墙壁看起来好像是由明亮的蓝色、红色和紫色的光做成的。
兰迪问阿芮欧他们可否参观一下这座城市，天使点点头：
“那是你以后的新家，兰迪。”
他们向通往城市的那座桥走去，兰迪发现站桥上等候他们的人竟是汉森爷爷。
兰迪向爷爷跑去，他感觉到爷爷那有力的双臂抱紧了自己。汉森爷爷在明尼苏达州做了一辈子的农民，他死的时候依然很强壮，当时兰迪只有6岁。
兰迪问他所深爱着的爷爷他自己现在是否可以和他呆在天堂里。
“有一天你会的，”汉森爷爷说，“但不是现在。”
当兰迪问为什么时，爷爷回答他说在地球上他仍然还有事情要学习、要去做。
“你现在几乎买下了这块农场，兰迪，”汉森爷爷笑着说。“但你却不必自己付钱。”
阿芮欧看起来有些疑惑：“但我觉得我做得对。我所接受到的指示是，现在兰迪应该回来了。”
汉森爷爷耸耸肩。
“我被告知在桥上等你们并告诉你带他回家。他已经知道了一些从前没有学过的知识，许多事他还没有开始去完成呢！
就在阿芮欧拉他的手返回前，兰迪说在汉森爷爷身边出现了一个人。
“我很确信他就是主耶稣，”兰迪对这位高贵的到访者充满信心。“看到他的眼睛我就能认出他。”
兰迪不能十分清楚地记得主耶稣所说的每一句话，但毫无疑问的是，耶稣说了一些话。
“主耶稣说我再也不是访问天堂前的我了。他说在我体内依然还有一些光的能量。他告诉我将心中感受到的爱传扬给所有的人。
“主耶稣让我不要担心人们怀疑我所说的事或不能理解我所告诉他们的道理。‘终有一天，’主耶稣说，‘所有的人都会亲眼看见你所看到的。’”
