台湾客语圣经翻译工作已到最后阶段

工作中的客语圣经翻译团队。 (图: www.presbyterian.ca)

据加拿大籍麦煜道（Paul Mclaean）牧师八月份寄来的电子邮件表示，其所参与、协助的客语圣经翻译事工目前已在最后校稿阶段，台湾翻译团队预计于明年开始印刷，2012年正式推出完整版客语新旧约圣经。

这项由台湾圣经公会（Bible Society in Taiwan）、台湾长老教会与加拿大长老教会合作的翻译计划，自1984年展开，目的是为台湾近四百万客家人口译出专属的母语圣经，协助信仰扎根工作。期间先后完成出版了新约附诗篇(1993)、箴言(1995)，翻译者除一位加拿大宣教师麦煜道牧师外，其余皆为客家传道人和长执。

客家福音工作

客家族群虽为台湾第二大族群，然信主比例偏低(仅约占总人口0.3%)，以致过往一直予人“客家为福音硬土”的误解，客语圣经翻译团队主委彭德贵牧师接受基督教论坛报访问时便指出“客家福音工作绝不是硬土，过去信主比例低是宣教策略的忽略。”他以长老教会成立客家宣教中会后为例，几年间即开拓三间教会，有些近年更成长快到200人聚会，成为开展客家宣教的良好见证。

此次出版客语圣经意义重大，除藉熟悉语言推广福音，亦可协助年轻一代母语承传。台湾著名文化人锺肇政先生曾推荐客语圣经，表示此书的问世，影响是显而易见的，“以后客家地区的教会，可以用自己的母语来念圣经，而不必再依赖其它语言。除此之外，教现今已对自己母语生疏的下一代认识客语字词，这本圣经无疑也是一本完美的范本。”

飘洋过海的一粒“麦”子

加拿大宣教士麦煜道1983年来台，如同一粒麦子种入客家庄农地。他和妻子玛莉及三个儿子在台12年，期间学习客语，进而爱上当地百姓、参与相关译经工作。1995年麦煜道牧师返回加国，为更好翻译旧约，修读古希伯来文。

目前麦牧师一年来台三次与译经团队密集见面讨论，平时则透过电邮协助经文校对。令麦牧师感动的是，今年六月他的儿子彼得自发性地投入一项单车募款计划，要骑九千公里横跨加拿大，为客语圣经翻译事工奉献。据悉该计划目前已募得台币50多万元，给予译经团队很大的鼓舞。

转载自《基督日报》